Lasciare means “to leave” something or someone, and also “to let” or “to allow.” It is a -ciare verb, so the i disappears before e and i: lascerò, lasci.
Infinitive
lasciare
English
to leave, to let
Auxiliary
avere
Past participle
lasciato
Gerund
lasciando
-ciare verb: the i only shows that the c is soft, so it drops when the ending starts with e or i. That gives lasci (not lascii), lasciamo, che lascino, and in the future and conditional lascerò, lascerei (not lascierò). Before a and o the i stays: lascio, lascia, lasciavo. Otherwise it is regular -ARE, with the participle lasciato.
Lasciare always needs an object. You leave things somewhere (ho lasciato il portafoglio in macchina), you leave a person or a job (ha lasciato il marito, lascio il lavoro a giugno), and you leave something to someone (le ha lasciato la casa). Followed by an infinitive it means “to let”: lasciami dormire, lascia fare a me. For leaving a place with no object, Italian uses other verbs: partire for a trip, uscire for going out, andarsene for going away. Two of the most frequent phrases in conversation are lascia stare and lascia perdere, both meaning “forget it” or “never mind.”
Lasciare takes avere: ho lasciato, avevi lasciato. With a direct object pronoun before the verb, the participle agrees: le chiavi le ho lasciate sul tavolo. The reciprocal lasciarsi (to break up) takes essere: Paolo e Marta si sono lasciati.
Lasciare in context
Presente:Lascio sempre la bici in cortile. (I always leave the bike in the courtyard.)
Passato Prossimo:Ho lasciato l'ombrello sul treno. (I left my umbrella on the train.)
Imperfetto:I miei genitori non mi lasciavano uscire la sera. (My parents didn't let me go out in the evening.)
Futuro Semplice:Ti lascerò le chiavi dalla portinaia. (I'll leave the keys for you with the concierge.)
Condizionale Presente:Lascerei questo lavoro domani, se potessi. (I'd quit this job tomorrow if I could.)
Imperativo:Lascia stare i piatti, li lavo io. (Leave the dishes, I'll wash them.)
Common expressions with lasciare
lascia stare / lascia perdere: forget it, never mind. Also a warning to stop: lascia stare il gatto!
lasciarsi: to break up. Ci siamo lasciati dopo cinque anni.
lasciare a desiderare: to leave a lot to be desired. Il servizio lascia molto a desiderare.
prendere o lasciare: take it or leave it
Common mistakes
Domani parto per Roma., not Domani lascio per Roma. (Tomorrow I'm leaving for Rome.). Lasciare needs an object. Departing on a trip is partire; going out of a building is uscire.
Ti lascerò un messaggio., not Ti lascierò un messaggio. (I'll leave you a message.). In -ciare verbs the i drops before e: lascerò, lascerai, lascerei.
Avere: ho lasciato, abbiamo lasciato. Only the pronominal lasciarsi takes essere: si sono lasciati a Natale.
Is it lascerò or lascierò?
Lascerò. The i of lasciare is only a spelling sign for the soft c, and before e the c is already soft, so the i is dropped: lascerò, lasceremmo.
How do you say “to let” in Italian?
Lasciare plus an infinitive, with the person as a direct object: lasciami parlare, non la lasciano guidare. Permettere (to allow) is more formal and takes di: mi permette di entrare?