Divertirsi means “to have fun” or “to enjoy yourself.” Italian expresses with one reflexive verb what English says with a phrase, and buon divertimento! (“have fun!”) comes from the same root.
Infinitive
divertirsi
English
to have fun, to enjoy yourself
Auxiliary
essere
Past participle
divertito
Gerund
divertendosi
Reflexive -IRSI verb based on the regular -IRE verb divertire, with no -isc-: mi diverto, ti diverti, si diverte, ci divertiamo, vi divertite, si divertono. The stress falls on ver in the singular and in si divertono (mi di-VER-to). Imperfect mi divertivo, future mi divertirò, conditional mi divertirei, passato remoto mi divertii, si divertì. Present subjunctive: che io mi diverta, che loro si divertano. There are no irregular forms.
Divertirsi describes a good time at a party, on holiday or with friends: ci siamo divertiti un sacco, ti diverti a Londra? To say what you enjoy doing, add a and an infinitive: mi diverto a cucinare, si divertono a fare scherzi. Divertirsi con means having fun with someone or something: i bambini si divertono con poco. When you send someone off to an event, Italians say divertiti! or buon divertimento! The base verb divertire, without the pronoun, means “to amuse” someone, and the adjective divertente means “fun” or “funny.” Note that divertirsi never means “to divert” or “to change direction”; for that, Italian uses deviare.
Divertirsi takes essere in compound tenses, and the participle agrees with the subject: mi sono divertito, ti sei divertita?, ci siamo divertiti tantissimo, le ragazze si sono divertite. The base verb divertire takes avere: il film mi ha divertito.
The reflexive pronoun is used in every tense and matches the subject: mi diverto, ti divertivi, si divertirà, ci eravamo divertiti, vi divertireste. It precedes conjugated forms. With the infinitive it attaches to the end and matches the subject: voglio divertirmi, sei venuto per divertirti, or with a modal first, mi voglio divertire. In the affirmative imperative it is attached to tu, noi and voi (divertiti, divertiamoci, divertitevi) and comes before Lei (si diverta, signora). The negative tu form can be non divertirti or non ti divertire, though it is rarely said. The gerund also attaches it: divertendosi, divertendoci. Compound tenses take essere with agreement: si è divertita, vi siete divertiti. The base verb divertire is transitive and means making someone laugh or entertaining them: il clown diverte i bambini, quella storia mi ha divertito molto. There the person amused is the object, and the auxiliary is avere.
Divertirsi in context
Presente:I bambini si divertono un mondo in piscina. (The children are having a great time at the pool.)
Passato Prossimo:Ci siamo divertiti un sacco alla festa di Luca. (We had a great time at Luca's party.)
Passato Prossimo:Ti sei divertita in vacanza? (Did you have fun on holiday?)
Imperfetto:Da piccoli ci divertivamo con niente: bastava un pallone. (As kids we had fun with nothing: a ball was enough.)
Futuro Semplice:Vedrai che ti divertirai, è un gruppo simpaticissimo. (You'll see, you'll have fun, it's a really nice group.)
Congiuntivo Presente:L'importante è che vi divertiate. (The important thing is that you enjoy yourselves.)
Imperativo:Divertiti e mandami qualche foto! (Have fun and send me some photos.)
Common expressions with divertirsi
buon divertimento!: have fun!, enjoy!
divertirsi un sacco / un mondo: to have a great time. Informal intensifiers: un sacco is “a lot,” un mondo “a world.”
divertirsi alle spalle di qualcuno: to have fun at someone's expense
divertirsi a + infinitive: to enjoy doing something. Mi diverto a ballare, si diverte a prendermi in giro.
Common mistakes
Mi sono divertito molto alla festa., not Ho divertito molto alla festa. (I had a lot of fun at the party.). Having fun yourself is divertirsi, which needs the pronoun and essere. Ho divertito would mean you amused someone else, and it would need an object.
Il film era molto divertente., not Il film era molto divertito. (The film was very funny.). Divertente describes what amuses you. Divertito describes the person who is amused: ero divertito.
Vi siete divertiti?, not Avete fatto divertimento? (Did you have fun?). Italian does not translate “have fun” word for word. The reflexive verb carries the whole meaning.
Essere, with agreement: mi sono divertito, si è divertita, ci siamo divertiti. Only divertire, without the pronoun, uses avere.
How do you say “have fun!” in Italian?
Divertiti! to one friend, divertitevi! to a group, and si diverta! in the polite Lei form. Buon divertimento! works for everyone.
What is the difference between divertirsi and divertire?
Divertirsi is having fun yourself: mi diverto. Divertire is amusing someone else: questo comico mi diverte, “this comedian amuses me.” The adjectives follow the same split: divertito (amused) and divertente (amusing).
Is divertirsi an -ISC verb?
No. It conjugates like dormire: mi diverto, ci divertiamo, si divertono, never mi divertisco.