How do you say I miss you in Spanish?

The Latin American phrasing is te extraño, while Spain uses te echo de menos. Both are universally understood across the Spanish-speaking world, but choosing the local variant signals fluency.

What is the difference between te extraño and te echo de menos?

There is no difference in meaning — both mean I miss you. The difference is purely regional. Te extraño is Latin American, te echo de menos is Spanish. A Colombian using te echo de menos or a Spaniard using te extraño would be understood but would sound like they picked up the other region's phrasing.

How do you conjugate extrañar?

Extrañar conjugates like any regular -ar verb. Yo extraño, tú extrañas, él extraña, nosotros extrañamos, ustedes extrañan, ellos extrañan. The only tricky part is the ñ, which must be pronounced as ny.

Spanish vocabulary · Beginner

Missing You in Spanish: Te Extraño and Te Echo de Menos

Written by Sofia Ramirez, Lead Spanish Curriculum Editor · Reviewed May 2026

Te Extraño · verb phrase · teh ehks-TRAH-nyoh

Missing you in Spanish is te extraño in Latin America and te echo de menos in Spain. Both mean exactly the same thing and are understood everywhere, but each sounds strongly regional. Extrañar is the verb in Latin America; echar de menos is the phrase in Spain.

Te extraño is teh ehks-TRAH-nyoh, with the stress on TRAH. The ñ produces a ny sound. Te echo de menos is teh EH-choh deh MEH-nohs.

Te extraño mucho desde que te fuiste.

I miss you a lot since you left.

Missing You in Spanish: Quick Reference

Below are the most common Spanish words for missing you, with pronunciation and regional usage notes.

Spanish	English	Pronunciation	Region / Register
te extraño	missing you	teh ehks-TRAH-nyoh	Default, widely understood
te echo de menos	missing you		Spain — the standard phrase used across the peninsula

How Native Speakers Use Te Extraño

Real example sentences across three contexts you'll actually run into.

Latin American usage

Te extraño todos los días, ojalá pudieras estar aquí.

I miss you every day, I wish you could be here.

Te extraño is the default in Mexico, Colombia, Argentina, and most of Latin America.

Spain usage

Desde que se mudó a otra ciudad, la echo mucho de menos.

Since she moved to another city, I miss her a lot.

Echar de menos is the standard phrase in Spain. The object pronoun changes: la echo de menos, lo echo de menos.

Informal text message

¡Te extraño un montón! ¿Cuándo vienes de visita?

I miss you a ton! When are you coming to visit?

Un montón (a ton) is a casual intensifier used across all Spanish-speaking countries.

Avoid These Mistakes When Using Te Extraño

Saying te pierdo for I miss you

Incorrect: Te pierdo mucho.

Correct: Te extraño mucho.

Perder translates to lose in the physical or competitive sense. Saying te pierdo communicates I'm losing you, which is entirely different from I miss you. The correct verbs are extrañar or echar de menos.

Mixing the two regional phrases

Incorrect: Te echo de extraño.

Correct: Te echo de menos or Te extraño.

Te extraño and te echo de menos cannot be blended into a single phrase. Each is a complete, independent expression. Choose based on your audience: extrañar in Latin America, echar de menos in Spain.

Lock in Missing You Vocabulary with the Parrot Method

Why word lists alone don't stick

Memorizing a translation feels productive, but most learners forget 70% of what they studied within 48 hours. Vocabulary needs spaced repetition AND real-world exposure to transfer to long-term memory.

See Te Extraño used by native speakers

Parrot's short-form videos feature native speakers using te extraño in real situations. Context-based exposure beats flashcards, you hear Te extraño mucho desde que te fuiste. while watching someone live the moment, connecting meaning, sound, and rhythm at once.

Save, review, repeat, stay consistent

Tap any word to save it. Parrot's spaced-repetition system surfaces it right before you'd forget, no manual flashcard creation. The watch, parrot back, save, review cycle turns recognition into fluency at 2.7x the speed of traditional study.

Common Questions About Missing You in Spanish

How do you say I miss you in Spanish?: The Latin American phrasing is te extraño, while Spain uses te echo de menos. Both are universally understood across the Spanish-speaking world, but choosing the local variant signals fluency.
What is the difference between te extraño and te echo de menos?: There is no difference in meaning — both mean I miss you. The difference is purely regional. Te extraño is Latin American, te echo de menos is Spanish. A Colombian using te echo de menos or a Spaniard using te extraño would be understood but would sound like they picked up the other region's phrasing.
How do you conjugate extrañar?: Extrañar conjugates like any regular -ar verb. Yo extraño, tú extrañas, él extraña, nosotros extrañamos, ustedes extrañan, ellos extrañan. The only tricky part is the ñ, which must be pronounced as ny.